Border closures threaten Hong Kong’s financial hub status

การปิดพรมแดนคุกคามสถานะศูนย์กลางทางการเงินของฮ่องกง
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ฮ่องกงได้ลดข้อจำกัดโควิด-19 ลงสองเท่า ซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่เข้มงวดที่สุดในโลก ข่าวดังกล่าวทำให้เกิดความผิดหวังในหมู่ชุมชนธุรกิจที่มีชีวิตชีวาของเมือง โดยมีคนตั้งคำถามว่าสิ่งนี้คุกคามสถานะการเป็นศูนย์กลางทางการเงินของเอเชียหรือไม่
แคร์รี แลม ผู้นำของเมือง ประกาศว่าการยกเว้นจากการกักกันเกือบทั้งหมดสำหรับผู้เดินทางในต่างประเทศและแผ่นดินใหญ่จะสิ้นสุดลง
เธอกล่าวว่านี่เป็นการเร่งให้จีนกลับมาเปิดภูมิภาคอีกครั้ง แต่สำหรับบางธุรกิจ มันกำลังผลักดันพวกเขาให้ก้าวข้ามขอบ นางแลมเคยกล่าวไว้ว่าการเปิดประเทศจีนแผ่นดินใหญ่นั้น “สำคัญกว่า” มากกว่า [การเปิด] ที่อื่น
ฮ่องกงมีระบอบการกักกันที่เข้มงวดที่สุดระบบหนึ่งในเขตอำนาจศาลใดๆ โดยส่วนใหญ่ที่เดินทางมาถึงจะต้องผ่านการกักกันโรงแรมระหว่าง 14 ถึง 21 วัน
มีข้อยกเว้นบางประการ นักการทูต ผู้นำทางธุรกิจ และชาวแผ่นดินใหญ่บางคนที่มีบัตรประจำตัวผู้พำนักในฮ่องกงสามารถข้ามการกักกันหรือแยกตัวอยู่ที่บ้านได้ แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
“เราตกอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เพราะเพื่อที่จะกลับมาเดินทางโดยปลอดการกักกันกับแผ่นดินใหญ่ได้อีกครั้ง เราต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าแนวทางปฏิบัติในการต่อต้านโควิด-19 ของเราสอดคล้องกับแนวทางปฏิบัติบนแผ่นดินใหญ่มากขึ้น” นาง Lam กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันอังคาร
ข่าวดังกล่าวได้รับความผิดหวังจากชุมชนธุรกิจของฮ่องกง ซึ่งรู้สึกได้ถึงความตึงเครียดในการปิดพรมแดนมานานกว่า 18 เดือน
“มันส่งผลกระทบอย่างมากในหลากหลายทิศทาง” ทารา โจเซฟ ประธานหอการค้าอเมริกันในฮ่องกง กล่าวกับบีบีซี
“ประการแรก ความรู้สึกทางธุรกิจเกี่ยวกับการไม่สามารถเคลื่อนไหวไปทั่วโลกได้อย่างอิสระ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญหากคุณเป็นธุรกิจระหว่างประเทศ
“ประการที่สอง ผลกระทบส่วนตัวจากการอยู่ห่างจากครอบครัวและการติดต่อส่วนตัวที่สำคัญ
“และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มันส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อท่อส่งผู้มีความสามารถสำหรับฮ่องกง ซึ่งหมายความว่าการครอบครองฮ่องกงในฐานะศูนย์กลางของเอเชียอาจลดลงเมื่อเวลาผ่านไป เราไม่มีท่อส่งแล้ว เป็นเรื่องที่น่ากังวลจริงๆ”
Frederik Gollob ประธานหอการค้ายุโรปเห็นพ้องกันว่า: “จะไม่เพิ่มความเชื่อมั่นในฮ่องกงในการทำธุรกิจจากมุมมองทางธุรกิจระหว่างประเทศอย่างแน่นอน”
ความเชื่อมั่นทางธุรกิจในเมืองนี้ได้รับผลกระทบอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อันเป็นผลมาจากการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยที่แพร่หลาย รวมถึงการบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่มีข้อขัดแย้ง ซึ่งกำหนดให้มีโทษจำคุกที่รุนแรงและอาจส่งผลกระทบต่อชาวต่างชาติได้เช่นกัน
โจเซฟกล่าวเสริมว่า ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าข้อจำกัดต่างๆ ส่งผลให้สมองของเมืองไหลบ่าหรือไม่ สาเหตุหลักมาจากแนวโน้มนี้ต้องใช้เวลาพอสมควรกว่าจะปรากฎ “มีความรู้สึกว่าผู้คนกำลังพิจารณาหรือคิดที่จะลาออกอย่างแน่นอน และไม่ใช่แค่องค์กรเดียวที่พูดอย่างนั้น” เธอกล่าว
“เมื่อพูดถึงเรื่องสมองไหล ผู้คนมักมีความคิดง่ายๆ ว่าคุณจะหยิบขึ้นมาและไป แต่ถ้าคุณเป็นผู้บริหารธุรกิจ มันไม่ง่ายขนาดนั้น” เธออธิบาย โดยกล่าวถึงความท้าทาย เช่น โครงการธุรกิจที่ไม่สมบูรณ์ สัญญาเช่าบ้าน และเด็กที่ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนในท้องถิ่น
กลุ่มล็อบบี้ทางการเงินที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย ซึ่งเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ของสถาบันการเงิน 155 แห่ง รวมทั้งโกลด์แมน แซคส์ และแบล็คร็อค เตือนรัฐบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้วถึงผลกระทบของนโยบายชายแดนที่ “จำกัดอย่างสูง”
ในจดหมายเปิดผนึกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนถึง Paul Chan เลขานุการทางการเงินของฮ่องกง สมาคมอุตสาหกรรมหลักทรัพย์และตลาดการเงินแห่งเอเชีย (Asifma) เขียนว่า: “เรากลัวว่าหากฮ่องกงไม่พัฒนาและสื่อสาร กลยุทธ์การออกจากศูนย์ปัจจุบันที่ชัดเจนและมีความหมาย – แนวทางกรณี เช่นเดียวกับกรณีในเขตอำนาจศาลอื่น ๆ ฮ่องกงเสี่ยงต่อการสูญเสียสถานะระหว่างประเทศที่สำคัญ” “รัฐบาลต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อส่งเสริมการเจรจาอย่างมีข้อมูลและการพิจารณาความเสี่ยงระยะยาวต่อการดำรงชีวิตหากพรมแดนยังคงมีประสิทธิภาพ ตรงกันข้ามกับศูนย์กลางการเงินและธุรกิจระหว่างประเทศที่แข่งขันกัน”
Asifma ปฏิเสธคำขอสัมภาษณ์ของ BBC
ประเทศอื่นๆ ละทิ้งแนวทาง Zero-Covid19
การขอแผนออกจากสมาคมของสมาคมมีขึ้นในขณะที่ประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคเปลี่ยนจากยุทธศาสตร์ศูนย์โควิด ซึ่งหมายถึงนโยบายที่จะลดจำนวนผู้ป่วยลงเหลือศูนย์ มาเป็นการใช้ชีวิตร่วมกับไวรัสแทน โดยที่หลายประเทศได้เปิดพรมแดนใหม่
ตัวอย่างเช่น ศูนย์กลางทางการเงินของคู่แข่งอย่างสิงคโปร์ กำลังเปิดการเดินทางปลอดการกักกันไปยัง 11 ประเทศ ได้แก่ เยอรมนี บรูไน สหรัฐอเมริกา และสหราชอาณาจักร โดยเป็นส่วนหนึ่งของนโยบาย “ช่องทางการเดินทางที่ฉีดวัคซีน” แม้ว่าออสเตรเลียจะอนุญาตให้พลเมืองที่ได้รับวัคซีนและผู้อยู่อาศัยกลับเข้ามาใหม่ได้โดยไม่มีการกักกันตั้งแต่วันจันทร์
นิวซีแลนด์ ไทย และเกาะบาหลีของอินโดนีเซีย ต่างก็เคลื่อนไหวเพื่อเปิดพรมแดนอีกครั้งในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

As for Hong Kong, EuroCham’s Mr Gollob says it’s “crystal clear that the China border comes first.”

“We have to respect that. Obviously this is a big burden for the European and international business community in Hong Kong.

“But the silver lining is that members of ours, who have a vested interest in the mainland, will be able to take advantage of it.

Mr Gollob says the strength of the wording of Asifma’s letter was unexpected:

“It was a surprise to us that even the financial institutions need to be heard publicly” he says. “What we hear from our community is even echoed by the strongest institutions, which are the banks. That should be a very strong signal to the HK government.”

 

COP26: Biden attacks China and Russia leaders for missing summit

COP26: ไบเดนโจมตีผู้นำจีนและรัสเซียที่พลาดการประชุมสุดยอด
ประธานาธิบดีสหรัฐ โจ ไบเดน วิพากษ์วิจารณ์ผู้นำจีนและรัสเซียที่ไม่เข้าร่วมการประชุมสุดยอดด้านสภาพอากาศ COP26
ในการกล่าวสุนทรพจน์เมื่อคืนวันอังคาร นายไบเดนกล่าวว่าสภาพอากาศเป็น “ปัญหาใหญ่” และจีน “เดินจากไป” โดยเสริมว่า “สิ่งเดียวกันกับรัสเซียและปูติน”
ทั้งประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน และประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนไม่ได้อยู่ที่การประชุมสุดยอดที่กลาสโกว์
อย่างไรก็ตาม ทั้งสองประเทศได้ส่งคณะผู้แทนเข้าร่วมการเจรจา ซึ่งมีกำหนดจะใช้เวลาสองสัปดาห์จนถึง 14 พฤศจิกายน
จีนเป็นประเทศปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก รองลงมาคือสหรัฐฯ รัสเซียใหญ่เป็นอันดับห้ารองจากสหภาพยุโรปและอินเดีย
ผู้นำมากกว่า 120 คนปรากฏตัวในการประชุมที่สกอตแลนด์
ประเทศต่างๆ ได้ประกาศข้อตกลงสำคัญๆ แล้ว ซึ่งรวมถึงคำมั่นสัญญาระดับโลกที่จะลดระดับก๊าซมีเทนภายในปี 2573 ตลอดจนยุติและฟื้นฟูการตัดไม้ทำลายป่าภายในปีเดียวกัน
ทั้งจีนและรัสเซียต่างลงนามในคำปฏิญาณที่จะยกเลิกการตัดไม้ทำลายป่า ก่อนการกล่าวสุนทรพจน์ของนายไบเดน นายปูตินได้กล่าวถึงการประชุมเกี่ยวกับการจัดการป่าไม้ในการประชุมสุดยอด COP26 เมื่อวันอังคาร โดยกล่าวว่ารัสเซียใช้ “มาตรการที่เข้มงวดและเข้มงวดที่สุดในการอนุรักษ์” ป่าไม้ ตามข่าวประชาสัมพันธ์ของเครมลิน
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ แสดงความคิดเห็นเมื่อถูกถามเกี่ยวกับบทบาทที่ประเทศอื่นๆ รวมทั้งจีน รัสเซีย และซาอุดีอาระเบีย เคยเล่นในการเจรจาจนถึงขณะนี้
“ความจริงที่ว่าจีนกำลังพยายามยืนยันบทบาทใหม่ของโลกในฐานะผู้นำโลก อย่างเข้าใจได้ ไม่ปรากฏตัว ไม่เอาน่า” ไบเดนกล่าว พร้อมเสริมว่าการขาดงานของสี จิ้นผิงเป็น “ความผิดพลาดครั้งใหญ่”
เขาพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับนายปูติน โดยกล่าวว่าพื้นที่รกร้างว่างเปล่าของรัสเซียกำลังถูกไฟไหม้ และประธานาธิบดีของพวกเขา “อยู่เป็นแม่” เกี่ยวกับประเด็นนี้
โฆษกของนายปูติน มิทรี เปสคอฟ ไม่ได้ให้เหตุผลว่าทำไมผู้นำรัสเซียถึงไม่เข้าร่วมเมื่อพวกเขาประกาศการตัดสินใจในเดือนตุลาคม แม้ว่าเขาจะกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสิ่งสำคัญสำหรับรัสเซียก็ตาม
ในเดือนเดียวกันนั้น เจ้าหน้าที่ได้เตือนนายกรัฐมนตรีบอริส จอห์นสันของสหราชอาณาจักรว่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนไม่คาดว่าจะเข้าร่วม คิดว่าประธานาธิบดี Xi ไม่ได้ออกจากจีนตั้งแต่ต้นปี 2020
ในเดือนกันยายน นาย Xi ประกาศว่าจีนจะตั้งเป้าที่จะปล่อยคาร์บอนให้เป็นกลางภายในปี 2060 โดยมีแผนที่จะปล่อยมลพิษสูงสุดก่อนปี 2030
ประธานาธิบดีปูตินกล่าวว่ารัสเซียจะมุ่งมั่นที่จะบรรลุความเป็นกลางของคาร์บอน “ไม่ช้ากว่าปี 2060” ในสุนทรพจน์ของฟอรัมพลังงานระหว่างประเทศในวันที่ 13 ตุลาคม .
ศูนย์สุทธิหรือกลายเป็นคาร์บอนเป็นกลางหมายถึงไม่เพิ่มปริมาณก๊าซเรือนกระจกในชั้นบรรยากาศ

Two dead after seven-storey fall at Abba tribute concert

มีผู้เสียชีวิต 2 คน จากการถล่ม 7 ชั้นในคอนเสิร์ตรำลึกถึง Abba
มีผู้เสียชีวิต 2 คนและอีก 1 คนได้รับบาดเจ็บหลังจากชายคนหนึ่งตกลงมา 7 ชั้นที่คอนเสิร์ตฮอลล์ในสวีเดน
ผู้คนราว 1,000 คนมารวมตัวกันที่ห้องโถง Uppsala Konsert & Kongress ใกล้กรุงสตอกโฮล์ม เมืองหลวง เพื่อร่วมแสดงคอนเสิร์ตรำลึกถึง Abba เมื่อเย็นวันอังคาร
แต่ก่อนการแสดงจะเริ่ม 30 นาที ชายคนนั้นล้มลงและตกลงไปที่ห้องโถงเปิดที่ชั้นล่าง
เขาลงจอดบนคนสองคนตำรวจกล่าว เขาเสียชีวิตและหนึ่งในคนที่เขาชนได้รับบาดเจ็บสาหัส
ส่วนรายที่ 3 ได้รับบาดเจ็บไม่ร้ายแรงถึงชีวิตและถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
ตำรวจไม่ระบุชื่อเหยื่อรายใดเลย แต่ชายที่ล้มลงได้รับการบอกโดยตำรวจว่าอายุ 80 ปี ส่วนชายอีกคนในวัย 60 ปี
แม็กนัส แจนส์สัน คลาริน โฆษกตำรวจบอกกับสำนักข่าวเอเอฟพีว่า “เราได้รับโทรศัพท์แจ้งว่ามีใครบางคนกระโดดหรือตกลงมาจากที่สูง”
เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่กำลังทำงานเพื่อพิสูจน์ว่าเกิดอะไรขึ้น โดยเสริมว่ายังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าเกิดอาชญากรรมขึ้นหรือไม่
ห้องโถงคอนเสิร์ตถูกปิดโดยตำรวจในขั้นต้นเพื่อให้สามารถสอบสวนพยานในที่เกิดเหตุได้
MTLive บริษัทจัดงานอีเวนต์ที่จัดงานแสดงเขียนบนหน้า Facebook ของพวกเขาว่า “ทุกคนตกตะลึง”
“น่าเสียดายที่เราต้องประกาศว่ามีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น สิ่งที่เรารู้คือมีคนกระโดด [หรือ] ตกลงมาในเวทีสูงและชนคนอื่น” บริษัท กล่าว
“ตอนนี้เราไม่รู้อะไรมากไปกว่านี้แล้ว ทุกคนต่างตกตะลึง” แถลงการณ์ระบุ
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นเพียงไม่กี่วันก่อนที่ Abba จะออกอัลบั้มใหม่ในรอบกว่า 40 ปีในวันศุกร์นี้