My day at COP26: ‘I told world leaders: We’re not drowning, we’re fighting’

วันของฉันที่ COP26: ‘ฉันบอกผู้นำโลกว่า: เราไม่ได้จมน้ำ เรากำลังต่อสู้’
Brianna Fruean นักเคลื่อนไหวเพื่อสภาพภูมิอากาศชาวซามัววัย 23 ปี กล่าวปราศรัยกับผู้นำโลกในการเปิดการประชุม COP26 ในตอนแรกของเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลที่หนึ่งจากการประชุมสุดยอดกลาสโกว์ เธออธิบายถึงความรู้สึกที่อยากจะพูดให้กับชาวเกาะแปซิฟิก ซึ่งบ้านและวิถีชีวิตของพวกเขาอยู่ภายใต้การคุกคามจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้น
ฉันตื่นแต่เช้า ประมาณ 06.00 น. และฉันคิดว่า: “ในที่สุดวันนี้ก็เป็นวัน”
ฉันใช้เวลาสองสามวันทำงานเพื่อพูด – เขียนมันออกมาตัด ฉันรู้สึกกดดันอย่างมากที่จะเป็นตัวแทนของมหาสมุทรแปซิฟิก
เนื่องจากความไม่แน่นอนเกี่ยวกับโควิด ผู้แทนแปซิฟิกเพียงไม่กี่คนจึงสามารถเดินทางไปสหราชอาณาจักรได้ และด้วยกฎการกักกันทั้งหมด – คุณต้องเดินทางผ่านนิวซีแลนด์เพื่อไปยังซามัว – ฉันไม่รู้ว่าจะได้กลับเมื่อไหร่
ฉันจำได้ที่โรงเรียนประถม ครูบอกในชั้นเรียนว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอาจหมายถึงเกาะเล็กๆ อย่างซามัว ตูอิลา และตองกาอาจจมน้ำตาย ฉันแค่คิดว่า “ฉันจะไม่ปล่อยให้เกาะของฉันจมน้ำตาย”
ดังนั้นฉันจึงตั้งกลุ่มสิ่งแวดล้อมที่โรงเรียน ฉันเริ่มบทหนึ่งของการเคลื่อนไหวสภาพภูมิอากาศโลก – 350.org ฉันเป็นผู้ประสานงานที่อายุน้อยที่สุดในขณะนั้น ตอนอายุ 11 ปี
วันนี้มันค่อนข้างวุ่นวายเมื่อต้องขึ้นยอดเขา แต่ฉันหวังว่าสาเหตุที่มันวุ่นวายมากก็เพราะมีคนจำนวนมากที่นี่ที่ห่วงใย
ฉันสวมดอกไม้ที่หู และในขณะที่ฉันเดินเข้าไปข้างในนั้น ดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้ถามว่าฉันมาจากไหน การมีคนสังเกตเห็นดอกไม้และรู้ว่าชาวเกาะแปซิฟิกอยู่ที่นี่เป็นสิ่งที่ดี
ตอนแรกฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยขณะนั่งรอที่จะพูด ฉันกำลังคิดกับตัวเองว่า: “แค่หายใจเข้า รับมันเข้าไป ทุกคนในกลุ่มเป็นมนุษย์ พวกเขาเป็นเหมือนฉันจริงๆ”
เมื่อฉันเดินออกไปกล่าวสุนทรพจน์ ฉันรู้ว่าคณะผู้แทนซามัวนั่งอยู่ที่ไหน ฉันจึงพยายามเผชิญหน้ากับพวกเขา แต่เนื่องจากพวกเขาอยู่ภายใต้ “S” พวกเขาจึงอยู่ไกลไปหน่อย
จากนั้นฉันก็มองไปที่ด้านหน้า ฉันสามารถเห็นเซอร์ เดวิด แอตเทนโบโรห์ และได้เห็นประธานาธิบดีสหรัฐ โจ ไบเดน นั่นคือใบหน้าเพียงสองใบหน้าที่ฉันมองเห็นได้
ฉันบอกผู้ชมว่า: “เราไม่ได้จมน้ำ – เรากำลังต่อสู้” รู้สึกดีมากที่ได้ยิน คำพูดที่ฉันแชร์ไม่ใช่แค่ของฉัน แต่เป็นของชุมชนของฉัน แต่เป็นของทุกเกาะในแปซิฟิก
ฉันคิดว่านั่นสำคัญมากสำหรับฉันที่จะบอกผู้นำโลกว่าพวกเขาไม่ต้องการน้ำตาและความเจ็บปวดของฉัน และค่อนข้างตรงไปตรงมา พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน
สิ่งต่อไปที่ฉันจะทำคือมองหาตัวแทนนิวซีแลนด์ นิวซีแลนด์เป็นประตูสู่หมู่เกาะแปซิฟิกส่วนใหญ่ ดังนั้นหากคุณสามารถไปนิวซีแลนด์ได้ คุณก็สามารถกลับบ้านได้ ฉันจะขอความช่วยเหลือจากพวกเขา

Oxford college to receive £155m donation from Vietnamese company

วิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดจะได้รับเงินบริจาค 155 ล้านปอนด์จากบริษัทเวียดนาม
วิทยาลัยมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดได้ตกลงรับเงินบริจาคที่ “เปลี่ยนแปลง” จำนวน 155 ล้านปอนด์จากกลุ่มบริษัทเวียดนาม
Linacre College กล่าวว่าได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจกับ SOVICO Group ในวันอาทิตย์ที่เอดินบะระ
มีแผนเปลี่ยนชื่อเป็น Thao College หลังจากมอบของขวัญมูลค่า 50 ล้านปอนด์ครั้งแรก
บริษัทเป็นผู้ก่อตั้ง Vietjet Air สายการบินเอกชนแห่งแรกของเวียดนาม และ HDBank ซึ่งเป็นหนึ่งในธนาคารที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ
วิทยาลัยกล่าวว่าเงินจะจ่ายสำหรับศูนย์บัณฑิตใหม่และทุนการศึกษาการเข้าถึงระดับบัณฑิตศึกษา
อีกส่วนหนึ่ง “สำคัญ” ของการบริจาคจะนำไปใช้เป็นกองทุนบริจาคทั่วไปของวิทยาลัยเพื่อช่วยสนับสนุนการดำเนินงานประจำวันของวิทยาลัย
วิทยาลัยระดับบัณฑิตศึกษาก่อตั้งขึ้นใน 1962 และตั้งชื่อตาม Thomas Linacre นักวิชาการด้านมนุษยนิยมในศตวรรษที่ 16
การเปลี่ยนชื่อ – ซึ่งจะต้องได้รับการอนุมัติจากคณะองคมนตรี – จะทำขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ Nguyen Thi Phuong Thao ประธานกลุ่ม SOVICO Group
วิทยาลัยกล่าวว่าบริษัทยังให้คำมั่นว่าบริษัทในเครือทั้งหมดจะมีคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์ภายในสิ้นปี 2050 “ด้วยข้อมูลจากนักวิชาการชั้นนำของอ็อกซ์ฟอร์ด”
หอแสดงคอนเสิร์ตมูลค่า 150 ล้านปอนด์แห่งใหม่ในอ็อกซ์ฟอร์ด ซึ่งจะแล้วเสร็จในปีการศึกษา 2024/25 จะได้รับทุนสนับสนุนจากนักธุรกิจชาวอเมริกัน สตีเฟน เอ. ชวาร์ซมาน

Chinese version of Fortnite to close in November

Fortnite เวอร์ชั่นจีนจะปิดตัวในเดือนพฤศจิกายน
Fortress Night เกมยอดนิยมเวอร์ชั่นจีนอย่าง Fortnite จะปิดตัวในปลายเดือนนี้
Epic Games ซึ่งเป็นเจ้าของ Fortnite ยังไม่ได้ให้เหตุผลใดในการตัดสินใจปิดเกมยิงออนไลน์
ประกาศระบุว่าเกมซึ่งเปิดให้เล่นในจีนเป็น “การทดสอบ” เป็นเวลาสองปี จะสิ้นสุดในวันที่ 15 พฤศจิกายน
ประเทศจีนได้กำหนดข้อจำกัดที่เข้มงวดเกี่ยวกับเวลาที่เด็ก ๆ สามารถใช้เล่นเกมออนไลน์ได้
เกมต่อสู้สไตล์ผู้เล่นคนสุดท้ายหยุดการลงทะเบียนใหม่ในวันที่ 1 พฤศจิกายน การประกาศดังกล่าว สองสัปดาห์ก่อนการปิดตามแผน
เกมดังกล่าวเปิดตัวครั้งแรกในประเทศจีนในปี 2561 โดยความร่วมมือกับ Tencent ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีของจีน เกมของตะวันตกจำนวนมากจำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากสำหรับตลาดจีน ทั้งด้วยเหตุผลด้านกฎระเบียบและด้านวัฒนธรรม
Fortress Night มีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างจาก Fortnite ดั้งเดิม รวมถึงมาตรการที่มุ่งจำกัดเวลาที่ผู้เล่นใช้ไปกับเกม รวมถึงการไม่มี “ไมโครทรานส์แอคชั่น” เพื่อซื้อไอเทมในเกมเพิ่มเติมด้วยเงินจริง
ในเดือนสิงหาคม ผู้ควบคุมวิดีโอเกมของจีนได้ประกาศว่าเด็กที่อายุต่ำกว่า 18 ปีจะถูกจำกัดให้เล่นเกมออนไลน์ได้เพียงหนึ่งชั่วโมงในวันศุกร์ วันหยุดสุดสัปดาห์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์
รัฐบาลมีความกังวลเกี่ยวกับเวลาที่คนหนุ่มสาวเล่นเกมมานานแล้ว ตัวอย่างเช่น สื่อของรัฐระบุว่าเกมออนไลน์เป็น “ฝิ่นฝ่ายวิญญาณ” เมื่อต้นปีนี้
ในการประกาศการปิดเกม Epic Games ได้เขียนว่า: “ขอบคุณผู้เล่น Fortnite China ทุกคนที่ขี่ Battle Bus กับเราด้วยการเข้าร่วมในเบต้า”
บริษัท ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นนอกเหนือจากการประกาศปิด
การวิเคราะห์
โดย Kerry Allen นักวิเคราะห์สื่อของจีน
แม้ว่า Fortnite จะต้องใช้เวลาเกือบหนึ่งปีกว่าจะมาถึงจีนแผ่นดินใหญ่ แต่ก็ได้รับการคาดหมายอย่างมหาศาล เกมในต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จอย่างมากแทบจะไม่ได้เข้ามาในประเทศ
มีข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ยืดเยื้อซึ่งกำหนดโดยหน่วยงานกำกับดูแลที่เข้มงวดของจีน ซึ่งจะหยุดเกมหากพวกเขาถูกมองว่ารุนแรงเกินไป ภาพลามกอนาจาร หรือเป็นการวาดภาพประเทศในแง่ลบ
วิดีโอเกมสมัยใหม่หลายเกมไม่อยู่ใน “บัญชีดำ” แต่การตรวจสอบที่ยาวนานจากหน่วยงานกำกับดูแลหมายความว่าเกมในต่างประเทศจำนวนมากรออยู่ในคิวนานหลายปีเพื่อรอการอนุมัติ
ประการแรก บริษัทเกมต้องทำสัญญากับบริษัทจีนในท้องถิ่นเพื่อให้เกมของพวกเขาได้รับการยอมรับ จากนั้นจึงเปิดตัวบนเซิร์ฟเวอร์จีนแบบสแตนด์อโลน
ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้บนแผ่นดินใหญ่สามารถเล่นกันเองได้ แต่ไม่สามารถโต้ตอบกับผู้เล่นต่างชาติได้
ในขณะที่ Fortnite ครองตำแหน่งที่หายากในตลาดจีน: เกมต่างประเทศที่เคลียร์อุปสรรคทั้งหมดในขณะที่ยังค่อนข้างใหม่

My day at COP26: ‘Being the local host is a really important job’

วันของฉันที่ COP26: ‘การเป็นเจ้าภาพในท้องถิ่นเป็นงานที่สำคัญมาก’
Kat Jones กำลังสร้างการต้อนรับอย่างอบอุ่นในกลาสโกว์สำหรับผู้เยี่ยมชม COP26 – ในบทบาทของเธอในฐานะผู้จัดการโครงการ Stop Climate Chaos Scotland ในเรื่องราวส่วนตัวล่าสุดจากการประชุมสุดยอดที่กลาสโกว์ เธออธิบายว่าเธอกำลังช่วยให้ผู้คนในการประชุมสภาพภูมิอากาศของสหประชาชาติรู้สึกเหมือนอยู่บ้านได้อย่างไร
แม้จะไม่มีราคาสูงเกินจริง แต่ก็มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการมาที่ COP ซึ่งไม่มีเงินพอจะเข้าพักในโรงแรมราคา 100 ปอนด์ต่อคืน ทั้งคนที่มาจากประเทศที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ นักเคลื่อนไหวรุ่นเยาว์ และองค์กรพัฒนาเอกชนขนาดเล็ก ( องค์กรพัฒนาเอกชน) ที่มีเงินทุนไม่มาก
เราได้ตั้งค่าเครือข่ายโฮมสเตย์เพื่อไม่ให้ยกเว้น นอกจากการเสนอพื้นที่ในบ้านส่วนตัวแล้ว เจ้าของที่พักยังช่วยผู้คนหาทางไปรอบๆ แนะนำสถานที่ท่องเที่ยวและเสิร์ฟอาหารท้องถิ่นให้พวกเขาด้วย ไม่ใช่แค่การหาที่พักที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและราคาไม่แพงสำหรับผู้เข้าร่วมประชุมที่กำลังดิ้นรน แต่ยังเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและมิตรภาพ กลาสโกว์เป็นเมืองที่น่าอยู่มาก
บ่อยครั้ง ที่ COP ครั้งก่อน โบสถ์และห้องโถงในหมู่บ้านเปิดประตู และกลุ่มใหญ่ก็สามารถนำถุงนอนไปด้วยได้ แต่เพราะโควิด ทำได้ยากมาก ด้วยเครือข่ายโฮมสเตย์ คุณจะมี 1 คนที่จะอยู่ร่วมกับครอบครัวเดียวกัน ซึ่งเป็นวิธีการจัดหาที่พักที่ปลอดภัยกว่ามาก
เรามีความต้องการในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน – มีการจองที่พักค้างคืนเกือบ 12,000 แห่ง และไม่ใช่แค่จากองค์กรเยาวชนเล็กๆ แต่ยังรวมถึงคนที่เราไม่ได้คาดหวังจริงๆ ด้วย – จากประเทศที่ร่ำรวยกว่า นักวิทยาศาสตร์ด้านภูมิอากาศ และสิ่งต่างๆ เช่นนั้น
ฉันมีบางคนจากมาดากัสการ์พักอยู่กับฉัน และพวกเขาจากไปเมื่อเช้านี้ ดังนั้นฉันจะไปที่สถานีถนนควีนวันนี้เพื่อพบแขกใหม่และพาพวกเขากลับไปที่บ้านของฉัน พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวจากหมู่เกาะแปซิฟิกที่ได้รับค่าที่พักคืนละ 200 ปอนด์ ซึ่งถือว่ามากเกินไป
เมื่อฉันไปที่ COP ในมาดริดเมื่อสองปีที่แล้ว ไม่มีที่ไหนเลยที่จะค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น – ทั้งหมดนี้เป็นการบอกต่อแบบปากต่อปาก และทำให้การนำทางยากจริงๆ เราทำงานกันไม่หยุดเป็นเวลาหลายสัปดาห์เพื่ออัปโหลดรายละเอียดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในและภายนอก COP ไม่ว่าจะเป็นคนไม่กี่คนที่อยู่รอบโต๊ะอาหารค่ำหรืองานเปิดตัวครั้งใหญ่สำหรับภาพยนตร์โดย David Attenborough บนเว็บไซต์ Climate Fringe ที่ผู้คน สามารถค้นหาทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
มีหลายสิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ เกิดขึ้นและความตื่นเต้นมากมายรอบๆ กลาสโกว์ในตอนนี้ เรายังจัดเพดานแบบเปิดไมค์ในตอนเย็นที่ทุกคนสามารถนำเพลงและเรื่องราวของพวกเขาไป มันช่างเหลือเชื่อ – เป็นการผสมผสานที่ยอดเยี่ยมของศิลปิน นักดนตรี และกวี รู้สึกเหมือนเป็นยาแก้พิษอย่างแท้จริงต่อที่ประชุมเต็มคณะ (การประชุมที่ผู้เข้าร่วมทั้งหมดเข้าร่วม) การเสวนาและการสร้างเครือข่ายทั้งหมดภายใน COP ซึ่งไม่มีความอบอุ่นหรือการต้อนรับหรือบรรยากาศ
มีความสามัคคีและความรักมากมายจากผู้คนในกลาสโกว์สำหรับผู้ได้รับมอบหมายที่มาที่ COP26 เพื่อส่งเสียงเตือนถึงความยุติธรรมของสภาพอากาศ มันวิเศษมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน