Ex-Fifa president Blatter and ex-Uefa boss Platini charged with fraud

แบลตเตอร์ อดีตประธานฟีฟ่า และพลาตินี่ อดีตกุนซือยูฟ่า ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกง

อดีตเจ้าหน้าที่ฟีฟ่า เซปป์ แบลตเตอร์ และมิเชล พลาตินี ถูกตั้งข้อหาฉ้อโกงและความผิดอื่นๆ ในสวิตเซอร์แลนด์
อัยการชาวสวิสกล่าวว่านายแบลตเตอร์ได้จัดการโอนเงินจำนวน 2 ล้านฟรังก์สวิส (2.19 ล้านเหรียญสหรัฐ; 1.6 ล้านปอนด์) ให้กับนายพลาตินี
อย่างผิดกฎหมายในปี 2554 อัยการกล่าวว่าการจ่ายเงินดังกล่าวทำให้ทรัพย์สินของฟีฟ่าเสียหายและพลาตินีเสริมแต่งอย่างผิดกฎหมาย
ขณะนี้นายแบลตเตอร์และนายพลาตินีเผชิญการพิจารณาคดีที่ศาลในเบลลินโซนา
หากพบว่ามีความผิดในข้อกล่าวหา ทั้งคู่อาจได้รับโทษจำคุกหลายปีหรือปรับ
คดีนี้เปิดขึ้นในเดือนกันยายน 2558 หลังจากที่ฟีฟ่าซึ่งเป็นองค์กรปกครองโลกของฟุตบอลถูกกล่าวหาว่าทุจริตอย่างกว้างขวาง
คณะกรรมการจริยธรรมของฟีฟ่าเริ่มการสอบสวนซึ่งเห็นว่าชายทั้งสองถูกแบนจากเกมและถูกบังคับให้ออกจากตำแหน่ง
เรื่องนี้ยุติคาถา 17 ปีของนายแบลตเตอร์ที่ดูแลฟีฟ่าและการรณรงค์ของนายพลาตินีเพื่อสืบทอดตำแหน่งอดีตที่ปรึกษาของเขา
อีกหนึ่งปีต่อมา นายพลาตินี ถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่งประธานยูฟ่า ซึ่งเป็นองค์กรปกครองฟุตบอลของยุโรป หลังจากที่แพ้การอุทธรณ์คำสั่งห้ามของเขา
ทั้งนายแบลตเตอร์ วัย 85 ปี และนายพลาตินี วัย 66 ปี ปฏิเสธการกระทำผิดกฎหมายใดๆ
กรณีของสวิสมุ่งเน้นไปที่การขอจ่ายเงินสำหรับงานที่ปรึกษาที่นาย Platini ทำให้กับนายแบลตเตอร์ประธานฟีฟ่าในขณะนั้นระหว่างปี 2541 ถึง 2545
อัยการกล่าวว่านายพลาตินีเรียกร้องให้จ่ายเงิน “มากกว่าแปดปีหลังจากการยุติกิจกรรมที่ปรึกษาของเขา” “ด้วยการมีส่วนร่วมของแบลตเตอร์ ฟีฟ่าได้จ่ายเงินให้กับพลาตินีในจำนวนดังกล่าวเมื่อต้นปี 2554” อัยการกล่าว
พวกเขากล่าวว่านายแบลตเตอร์และนายแพลนตินีต่างก็ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง ยักยอก การจัดการที่ผิดพลาดทางอาญา และการปลอมแปลงเอกสาร
เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา Dominic Nellen ทนายความชาวสวิสของ Mr Platini บอกกับ BBC ลูกความของเขาว่า “ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่ไม่เป็นความจริงอย่างเด็ดขาด”
นายเนลเลนกล่าวว่า “ชัดเจนว่าการสอบสวนควรจะยุติลงนานแล้ว”
“มีรายงานและเอกสารพยานหลักฐานเพียงพอในแฟ้มคดีที่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของลูกค้าของฉัน” ทนายความกล่าว ”
ในคำแถลงของเขาเอง นายแบลตเตอร์กล่าวว่าเขาตั้งตารอการพิจารณาคดีและหวังว่า “เรื่องราวนี้จะจบลง”
เขากล่าวว่าการจ่ายเงินให้กับนายพลาตินีเป็นไปตามข้อตกลงทางวาจาและล่าช้าเนื่องจากฟีฟ่าไม่สามารถจ่ายเงินทั้งหมดได้ในขณะนั้น
นายแบลตเตอร์กล่าวว่าการจ่ายเงินได้รับการอนุมัติโดย “หน่วยงานที่รับผิดชอบของฟีฟ่า” และนายพลาตินีได้จ่ายภาษีตามจำนวน “ที่ถิ่นพำนักในสวิสของเขา”
มิสเตอร์แบลตเตอร์และมิสเตอร์พลาตินีคือบุคคลผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในฟุตบอลโลก บทบาทของพวกเขาที่ด้านบนสุดของหน่วยงานกำกับดูแลกีฬาทำให้พวกเขามีอิทธิพลอย่างมากในเกม
นักเตะที่ประสบความสำเร็จทั้งในระดับสโมสรและระดับประเทศ นายพลาตินีได้รับคำแนะนำอย่างกว้างขวางให้เข้ามารับตำแหน่งแทนนายแบลตเตอร์ ภายหลังที่เขาลาออกในปี 2015 หลังจากที่อัยการสหรัฐฯ ตั้งข้อหาผู้บริหารระดับสูงของฟีฟ่าหลายคนว่าทุจริตภายหลังการสอบสวนครั้งใหญ่ของเอฟบีไอ
ข้อกล่าวหามีขึ้นหลังจากการจู่โจมโรงแรมหรูในซูริกและการจับกุมผู้บริหารฟีฟ่าเจ็ดคน
เมื่อนายพลาตินีเองเข้าไปพัวพันกับการสอบสวน เขาก็ถอนตัวผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีฟีฟ่า
คณะกรรมการจริยธรรมของฟีฟ่าจึงสั่งพักงานนายแบลตเตอร์และนายพลาตินี ก่อนเริ่มแรกจะสั่งห้ามไม่ให้แต่ละคนเล่นฟุตบอลเป็นเวลาแปดปี นับตั้งแต่นั้นมา การแบนเหล่านั้นได้ลดลงเหลือหกคดีในคดีของนายแบลตเตอร์ และสี่ครั้งในคดีของนายพลาตินี
ปีที่แล้ว ศาลสิทธิมนุษยชนแห่งยุโรป (ECHR) ได้ปฏิเสธการอุทธรณ์คำสั่งห้ามของนายพลาตินี ซึ่งระบุว่า “สมเหตุสมผล”

COP26: South Africa hails deal to end reliance on coal

COP26: แอฟริกาใต้ตกลงที่จะยุติการพึ่งพาถ่านหิน
แอฟริกาใต้ได้รับเงิน 8.5 พันล้านดอลลาร์ (6.2 พันล้านดอลลาร์) เพื่อช่วยยุติการพึ่งพาถ่านหินในข้อตกลงที่ประกาศในการประชุมสุดยอดด้านสภาพอากาศ COP26
ประธานาธิบดี Cyril Ramaphosa เรียกมันว่า “ช่วงเวลาลุ่มน้ำ”
ปัจจุบันประเทศนี้เป็นแหล่งปล่อยก๊าซเรือนกระจกรายใหญ่อันเป็นผลมาจากการเสพติดถ่านหินซึ่งใช้ในการผลิตกระแสไฟฟ้า
ข้อตกลงนี้ได้รับทุนจากชาติที่ร่ำรวยกว่า อาจมีนัยทั้งระดับโลกและระดับท้องถิ่น
การดำเนินงานถ่านหินในวงกว้างที่ดำเนินการโดยบริษัทพลังงานของรัฐ Eskom ทำให้แอฟริกาใต้เป็นแหล่งปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 12 ของโลก ตามรายงานของ Global Carbon Atlas
ผู้ที่เป็นหัวใจสำคัญของประเทศถ่านหินของแอฟริกาใต้บางคนหวังว่าข้อตกลงล่าสุดจะช่วยบรรเทาผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของภาคพลังงาน
เมื่อเดือนที่แล้ว ขณะขับรถเข้าไปในเมือง Emalahleni ในจังหวัด Mpumalanga ฉันเห็นหมอกควันหนาทึบปกคลุมเมือง มันทอดยาวไปหลายกิโลเมตร หมอกควันเน่าเสียจนผมได้กลิ่นเมื่ออยู่ในรถ
ในช่วงฤดูหนาว กลิ่นกำมะถันจะมีกลิ่นเหม็นเป็นครั้งคราวถึงแม้จะส่งถึงศูนย์กลางการค้าของประเทศโจฮันเนสเบิร์ก ซึ่งอยู่ห่างออกไปกว่า 100 กม. (62 ไมล์)
Emalahleni หมายถึง “สถานที่ของถ่านหิน” ในภาษา isiZulu และเมืองนี้เป็นที่ขุดถ่านหินส่วนใหญ่ของประเทศ
มีเครือข่ายโรงไฟฟ้า 12 แห่งที่กระจายอยู่ทั่วชนบทของจังหวัดภายในประเทศ
ตามรายงานของศูนย์วิจัยพลังงานและอากาศบริสุทธิ์ (Center for Research on Energy and Clean Air) ที่น่าตกใจยิ่งกว่านั้นสำหรับประชาชนในจังหวัดนี้ก็คือ แอฟริกาใต้เป็นแหล่งปล่อยก๊าซซัลเฟอร์ไดออกไซด์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
หลายคนประสบปัญหาการหายใจมากมายที่เกิดจากความใกล้ชิดกับเหมืองและโรงไฟฟ้า
คุณแม่ยังสาวของ Mbali Mathebula สองคนอาศัยอยู่ใน Vosman ซึ่งเป็นเมืองเล็ก ๆ ใน Emalahleni ที่ตั้งอยู่ตรงข้ามกับเหมืองถ่านหิน
‘คนป่วย’
เธอต้องลาออกจากงานเพื่อดูแลลูกๆ คนโตของเธอเป็นโรคหอบหืดรุนแรงและไม่ไปโรงเรียนในช่วงเดือนที่อากาศหนาวเย็น
“ชีวิตของเขาไม่เหมือนกับเด็กคนอื่น ๆ เพราะถึงแม้เขาจะเล่น เขาออกไปแค่ช่วงสั้นๆ แล้วเขาก็ต้องพักผ่อน” นางมาเทบูลากล่าว
“เราบอกกับเหมืองว่ามีบ้านที่คนป่วย พวกเขาบอกว่าจะมาแต่ไม่เคยทำ”
นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม Promise Mabilo กล่าวเสริมว่าบ้านของผู้คนได้รับความเสียหายเช่นกัน “เมื่อระเบิดบางครั้ง อิฐและเศษซากจะตกลงมาทับบ้านเหล่านี้” เธอกล่าว
เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่น Erald Nkabinde กล่าวโทษหน่วยงานระดับชาติที่อนุญาตให้ทุ่นระเบิดทำงานใกล้กับบ้านของผู้คน
เขาแย้งว่ากรมทรัพยากรธรณีอนุญาตให้เปิดได้โดยไม่ต้องปรึกษากับประชาชนในพื้นที่
“คำขออนุญาตด้านสิ่งแวดล้อมบางส่วนเหล่านี้ไม่มาหาเรา ในวันรุ่งขึ้นคุณตื่นขึ้นและพบเหมืองในนิคมที่หน้าประตูกระท่อมหรือบ้าน” เขากล่าวกับ BBC

แต่ในระดับชาติ แม้ว่าจะมีการรับรู้ถึงความจำเป็นในการยุติการพึ่งพาถ่านหิน แต่แอฟริกาใต้กลับสิ้นหวังกับกระแสไฟฟ้าที่ผลิตได้
ปัจจุบัน 80% ของพลังงานมาจากถ่านหิน แต่สิ่งที่ผลิตออกมานั้นยังไม่เพียงพอต่อความต้องการ
เป็นเวลากว่าทศวรรษแล้วที่แอฟริกาใต้ประสบปัญหาไฟฟ้าดับตามแผน โดยมีจุดประสงค์เพื่อลดแรงกดดันต่อโครงข่ายไฟฟ้า
ปัญหาด้านพลังงานขัดขวางการเติบโตทางเศรษฐกิจในประเทศที่ถูกรุมเร้าด้วยการว่างงานสูง
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะมีการประกาศข้อตกลงที่การประชุมสุดยอดในกลาสโกว์ รัฐบาลได้วางแผนที่จะลดการมีส่วนร่วมของถ่านหินในการใช้พลังงานผสมให้เหลือน้อยกว่า 60% ภายในปี 2573
พลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์คาดว่าจะให้ 25% เมื่อถึงจุดนั้น
ด้วยเงินที่ได้รับจากสหรัฐฯ สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส เยอรมนี และสหภาพยุโรป ทำให้แอฟริกาใต้สามารถเคลื่อนไหวได้เร็วขึ้นมาก
“นี่เป็นข้อพิสูจน์ว่าเราสามารถดำเนินการด้านสภาพอากาศที่ทะเยอทะยานได้ ในขณะที่เพิ่มความมั่นคงด้านพลังงานของเรา สร้างงาน และใช้โอกาสใหม่ ๆ ในการลงทุน ด้วยการสนับสนุนจากประเทศที่พัฒนาแล้ว” ประธานรามาโพซากล่าว
แต่เช่นเดียวกับผู้นำประเทศอื่นๆ ในโลกที่มีแนวโน้มว่าจะได้งานที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม ประธานาธิบดีต้องเผชิญกับกลุ่มที่มีอำนาจซึ่งกังวลเกี่ยวกับอนาคตทางเศรษฐกิจของพวกเขาหากประเทศเลิกใช้ถ่านหิน
เหมืองใน Mpumalanga อาจทำให้เกิดปัญหาสิ่งแวดล้อม แต่มีงานที่สำคัญ
‘แล้วงานของเราล่ะ’
สหภาพแรงงานโลหะอ้างงานวิจัยที่ระบุว่างาน 100,000 ตำแหน่งในเหมืองและอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องอาจตกอยู่ในความเสี่ยง
“เท่าที่เราทราบ ไม่มีแผนทางสังคมใดได้รับการพัฒนาขึ้นเพื่อช่วยเหลือชุมชนทั้งหมดที่จะได้รับผลกระทบจากสิ่งนั้น” โฆษกสหภาพแรงงานโลหะแห่งชาติ Phakamile Hlubi กล่าวกับ BBC
“ถ้าคุณไม่เปลี่ยนงานเหล่านั้นด้วยบางสิ่ง คุณจะเปลี่ยนทั้งจังหวัดให้กลายเป็นเมืองร้าง”
ความรู้สึกนี้อาจเป็นหัวใจของสิ่งที่เคยเป็นมาก่อน COP26 ที่ถูกมองว่าเป็นแนวทางที่ช้าโดยบางคนในรัฐบาล
รัฐมนตรีกระทรวงเหมืองแร่ Gwede Mantashe สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย โดยเรียกร้องให้ประชาชนไม่ “มีอารมณ์” เกี่ยวกับการเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง
แต่ตอนนี้ กำหนดเส้นตายปี 2050 ในการปิดโรงไฟฟ้าถ่านหินส่วนใหญ่ของประเทศนั้นสามารถนำไปข้างหน้าได้
เมื่อฉันโทรหาเธอในอีมาลาเลนี คุณมาบิโล นักเคลื่อนไหวรู้สึกตื่นเต้นที่ได้ยินข่าวจากกลาสโกว์
แต่เธอฟังดูเหมือนคำเตือน โดยบอกว่าคนในท้องถิ่นต้องได้รับคำปรึกษา
“ในฐานะชุมชน ในฐานะนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม เราต้องเป็นส่วนหนึ่งและเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทั้งหมด เพื่อให้เราทุกคนได้รับประโยชน์จากการเปลี่ยนแปลงนี้” เธอกล่าว

Polish abortion law protests over woman’s hospital death

กฎหมายทำแท้งของโปแลนด์ประท้วงกรณีการเสียชีวิตในโรงพยาบาลของผู้หญิง
การประท้วงเกิดขึ้นในเมืองต่างๆ ของโปแลนด์ หลังจากทนายความของครอบครัวเชื่อมโยงการเสียชีวิตของหญิงวัย 30 ปี กับกฎหมายการทำแท้งที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
ผู้หญิงคนนี้เสียชีวิตเมื่อวันที่ 22 กันยายน แต่เธอเพิ่งได้รับการเน้นย้ำโดย Jolanta Budzowska ทนายความของครอบครัวเธอ
ปัจจุบันอนุญาตให้ทำแท้งได้เฉพาะในกรณีที่มีการข่มขืนหรือร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง หรือเมื่อการตั้งครรภ์คุกคามสุขภาพหรือชีวิตของมารดา
โรงพยาบาลได้กล่าวว่าการตัดสินใจของโรงพยาบาลอยู่บนพื้นฐานของความกังวลต่อสุขภาพของมารดาและทารกในครรภ์
อย่างไรก็ตาม ทนายความของครอบครัวแย้งว่าข้อจำกัดที่เข้มงวดขึ้นหมายความว่าแพทย์ต้องรอนานเกินไปที่จะดำเนินการ มีการประท้วงอย่างเงียบ ๆ ต่อคำสั่งห้ามทำแท้งเกือบทั้งหมดในคราคูฟ วอร์ซอ และกดานสค์เมื่อวันจันทร์
ผู้หญิงคนนี้ตั้งครรภ์ได้สัปดาห์ที่ 22 เมื่อเธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในเมือง Pszczyna เมืองเล็กๆ ทางใต้ใกล้เมือง Katowice ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากชายแดนของสาธารณรัฐเช็ก ทารกในครรภ์ของเธอขาดน้ำคร่ำและตามทวีตจากคุณ Budzowska แพทย์ได้รอให้ทารกในครรภ์ตาย
มีรายงานข่าวว่าผู้เป็นแม่ส่งข้อความแจ้งว่าไข้ของเธอเพิ่มสูงขึ้น และเธอกังวลว่าจะมีภาวะติดเชื้อในกระแสเลือด ซึ่งส่งผลให้เธอเสียชีวิต เธอทิ้งสามีและลูกสาว ผู้ประท้วงกล่าวโทษกฎหมายการทำแท้งของปีที่แล้ว ซึ่งห้ามการเลิกจ้างในกรณีที่ทารกในครรภ์พิการ
ตามคำบอกเล่าของทนายความของครอบครัว การเสียชีวิตของผู้หญิงคนนี้เป็นผลสืบเนื่องมาจากคำตัดสินของศาลรัฐธรรมนูญที่มีการโต้เถียงกัน ซึ่งแนะนำให้มีการสั่งห้ามทำแท้งเกือบหมด เพราะเธอกล่าวหาแพทย์ของผู้ป่วย กลัวผลที่ตามมาของการทำแท้งของเธอ แทนที่จะรอทารกในครรภ์ ที่จะตาย
“ฉันคิดว่าการพิจารณาคดีทำให้โรงพยาบาลซับซ้อนขึ้น เพราะขณะนี้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญหวาดกลัว” แอนโทนินา เลวานดอฟสกาจากสหพันธ์เพื่อสตรีและการวางแผนครอบครัวกล่าวกับบีบีซี
“พวกเขาไม่รู้กฎหมายจากภายใน พวกเขารู้แค่ว่าห้ามทำแท้งและพวกเขากลัวที่จะดำเนินการ” เธอกล่าวว่าสหพันธ์กำลังจัดการประชุมเชิงปฏิบัติการด้านกฎหมายในคลินิกและโรงพยาบาลทั่วประเทศเพื่อสร้างความตระหนักในสิ่งที่สามารถทำได้และไม่สามารถทำได้
นักวิจารณ์ที่สนับสนุนรัฐบาลและองค์กรด้านกฎหมายอนุรักษ์นิยม Ordo Iuris กล่าวว่ากฎหมายนั้นง่ายมาก หน้าที่แรกของแพทย์คือการช่วยเหลือผู้ป่วย
ทนายความของครอบครัวเห็นพ้องกันว่าการบอกเลิกสัญญาเป็นไปได้ในกรณีนี้ภายใต้กฎหมาย แต่แนะนำว่ามีการใช้วิจารณญาณที่ไม่ดี
ในคำแถลง โรงพยาบาลยืนกรานว่าแพทย์และพยาบาลผดุงครรภ์ทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ และการตัดสินใจทั้งหมดอยู่บนพื้นฐานของความกังวลต่อมารดาและทารกในครรภ์
การประเมินสถานะทางกฎหมายเกี่ยวกับการทำแท้งเป็นประเด็นแยกต่างหาก ” ณ จุดนี้ ควรเน้นว่าการตัดสินใจทางการแพทย์ทั้งหมดได้คำนึงถึงข้อกำหนดทางกฎหมายและมาตรฐานความประพฤติที่มีผลบังคับใช้ในโปแลนด์”