T20 World Cup: When Indian fans are jailed for celebrating Pakistan’s win

เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ อีกหลายล้านคนทั่วโลก Nafeesa Attari ถูกจับจ้องไปที่หน้าจอของเธอขณะที่อินเดียเล่นกับปากีสถานในนัดเปิดการแข่งขัน T20 World Cup
ครูจากเมืองอุทัยปุระทางเหนือของอินเดียเฝ้าดูขณะที่ปากีสถานชนะการแข่งขันด้วยคะแนน 10 วิกเก็ต ซึ่งเป็นชัยชนะทางคลินิกและเน้นย้ำ
ไม่กี่วันต่อมาเธอถูกจับกุมและถูกคุมขังในห้องขังของตำรวจ อาชญากรรมที่ชัดเจนของเธอ: สถานะ WhatsApp ของเธอฉลองชัยชนะของปากีสถาน
เธอเป็นหนึ่งในชาวมุสลิมหลายคนในอินเดียที่ถูกจับกุมหรือควบคุมตัวเนื่องจากสนับสนุนปากีสถานในการแข่งขันครั้งล่าสุด ทำให้เกิดความกังวลใหม่เกี่ยวกับเสรีภาพในการพูดในระบอบประชาธิปไตยที่ใหญ่ที่สุดในโลก ผู้สังเกตการณ์โต้แย้งว่าการจับกุมเหล่านี้เป็นอาวุธล่าสุดในระเบียบวาระของพรรค Bharatiya Janata Party (BJP) ที่ปกครองโดยพรรคชาตินิยมฮินดู ที่มุ่งเป้าไปที่ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิม ซึ่งเป็นข้อกล่าวหาที่รัฐบาลปฏิเสธอย่างแข็งขัน
“จี๊ดดดด… เราชนะแล้ว” Ms Attari เขียนทับภาพผู้เล่นของทีมในสถานะ WhatsApp ของเธอ
โพสต์ของเธอถูกพบโดยผู้ปกครองของนักเรียนคนหนึ่ง ซึ่งส่งให้คนอื่นก่อนที่มันจะกลายเป็นไวรัลบนบริการส่งข้อความ
นางสาวอัตตารีถูกไล่ออกจากงานสอนและถูกจับกุมภายใต้มาตราหนึ่งของประมวลกฎหมายอาญาของอินเดียซึ่งมีความผิดทางอาญา ”
ในการให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น เธอดูมีความทุกข์อย่างเห็นได้ชัดขณะที่เธอขอโทษที่ก่อเหตุ
“มีคนส่งข้อความมาหาฉัน [ตอบกลับสถานะของฉัน] และถามว่าฉันสนับสนุนปากีสถานหรือไม่ เนื่องจากข้อความนั้นมีอิโมจิและมีบรรยากาศที่สนุกสนาน ฉันจึงตอบว่าใช่” เธอกล่าว
“นี่ไม่ได้หมายความว่าฉันสนับสนุนปากีสถาน ฉันเป็นชาวอินเดีย ฉันรักอินเดีย”
หลังจากได้รับการประกันตัวแล้ว เธอกลับบ้านพร้อมกับสามีและลูกของเธอ และกำลังต่อสู้กับข้อกล่าวหา
Rajesh Singhvi ทนายความของเธอกล่าวว่า “สิ่งที่ตำรวจทำนั้นผิดอย่างยิ่ง ถ้ามีใครทำผิดหรือถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับใคร นั่นไม่ใช่อาชญากรรมหรือต่อต้านชาติ” Rajesh Singhvi ทนายความของเธอกล่าว “สิ่งนี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญและกฎหมายของเรา”
Rajendra Parmar สมาชิกของกลุ่มชาตินิยมฮินดูหัวรุนแรง Bajrang Dal ได้รายงาน Ms Attari ต่อตำรวจ
“คนเหล่านี้ควรไปปากีสถาน คุณอาศัยอยู่ในอินเดีย มีรายได้ที่นี่ แต่คุณกำลังฉลองชัยชนะของพวกเขา” เขากล่าวกับ BBC
นายปาร์มาร์กล่าวว่าเขาไม่เสียใจที่ได้ยื่นคำร้องดังกล่าว “นี่ควรเป็น [บทเรียน] สำหรับเธอ เธอเป็นครูในโรงเรียน เธอจะให้การศึกษาแบบไหนกับเด็กพวกนั้น?”
ความคิดเห็นของเขาเจาะลึกถึงความเกลียดชังทางอวัยวะภายในที่หลายคนในอินเดียและปากีสถานมีต่อกัน นับตั้งแต่ที่ทั้งสองประเทศถูกสร้างขึ้นหลังจากการแยกตัวของบริติชอินเดียในปี 2490
และความสัมพันธ์ก็ตึงเครียดเป็นพิเศษในแคชเมียร์ที่ปกครองโดยอินเดีย ซึ่งมีการก่อความไม่สงบต่อชาวอินเดีย การปกครองเริ่มดำเนินการตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1980
กลุ่มนักศึกษาแพทย์ในแคชเมียร์ก็ถูกตั้งข้อหาเช่นกัน ภายใต้กฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายที่เข้มงวด – เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนทีมคริกเก็ตของปากีสถาน
ในวิดีโอที่เผยแพร่ทางออนไลน์ ชายคนหนึ่งซึ่งถูกกล่าวหาว่าเคยเป็นอดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรของพรรค BJP Vikram Randhawa ได้ยินว่านักศึกษาควร “ถูกถลกหนังทั้งเป็น” และยกเลิกปริญญาและสัญชาติของพวกเขา เนื่องจากการกล่าวสโลแกนที่สนับสนุนปากีสถานบนผืนดินของอินเดีย
นาย Randhawa ถูกตำรวจตั้งข้อหาเนื่องจากคำพูดแสดงความเกลียดชัง และถูกตำหนิโดย BJP ซึ่งขอให้เขาขอโทษภายใน 48 ชั่วโมงสำหรับคำพูดเหล่านี้
ในขณะที่พรรคกำลังอยู่ห่างจากการใช้ภาษาที่รุนแรงเช่นนี้ สมาชิกอาวุโสคนอื่นๆ ของ BJP ได้ประณามผู้ที่สนับสนุนปากีสถาน โดยบางคนกล่าวว่าควรถือเป็นอาชญากรรม
อดีตนักคริกเก็ตอินเดียเปลี่ยนนักการเมือง BJP Gautam Gambhir กล่าวว่าทุกคนที่เฉลิมฉลองชัยชนะของปากีสถานนั้น “น่าละอาย”
“พวกแครกเกอร์ระเบิดที่ Pak ชนะไม่สามารถเป็นชาวอินเดีย! เรายืนเคียงข้างลูก ๆ ของเรา” เขาเขียนบน Twitter
Yogi Adityanath พันธมิตรที่ใกล้ชิดของนายกรัฐมนตรี Narendra Modi และหัวหน้าคณะรัฐมนตรีของรัฐที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ Uttar Pradesh กล่าวกับหนังสือพิมพ์ว่าชาวอินเดียที่เชียร์ชัยชนะควรถูกตั้งข้อหายุยงปลุกปั่น
กฎหมายปลุกระดมในยุคอาณานิคมของอินเดียทำให้การวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลเป็นอาชญากร หลายคนกล่าวว่ามีการใช้มากขึ้นเพื่อยับยั้งการพูดฟรี

สิ่งที่เราเห็นที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทางการเมืองของ BJP ที่รวมการโหวตของชาวฮินดูโดยชาวมุสลิมที่ ‘เป็นคนอื่น’” Amit Varma โฮสต์ของพอดคาสต์ The Seen and the Unseen กล่าว
“พวกเขาได้ใช้อาวุธที่ซ่อนเร้นอยู่เฉยๆ ในการเมืองของเรามานานหลายทศวรรษ: การฆ่าวัว การแต่งงานของชาวฮินดู-มุสลิม และแม้แต่ชาวอินเดียนแดงที่สนับสนุนปากีสถาน”
“สิ่งเหล่านี้ไม่มีสาระสำคัญสำหรับพวกเขา พวกเขาเป็นเพียงปัญหาในการปลุกระดมความคลั่งไคล้ต่อต้านชาวมุสลิมซึ่งดูน่าเศร้าที่ดูเหมือนว่าจะแพร่หลาย” เขากล่าว
แต่โฆษกรัฐบาลอาวุโสของอินเดียกล่าวว่า “เป็นเรื่องเหลวไหล” ที่ใครจะกล่าวว่าการดำเนินการกับชาวมุสลิมจำนวนน้อยมากนั้นมีจำนวนน้อยมาก เพื่อลงโทษคนนับล้านที่นับถือศาสนาในประเทศ
“พวกเขา [ผู้ถูกจับกุม] กำลังเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ของอินเดีย… ทุกการกระทำดังกล่าวมีศักยภาพที่จะทำให้เกิด ‘สถานการณ์ทางกฎหมายและความสงบเรียบร้อย’ ได้ ดังนั้นจะต้องได้รับการป้องกันโดยทุกวิถีทาง” Kanchan Gupta ที่ปรึกษาอาวุโสของกระทรวงข้อมูล และการออกอากาศ บอกกับ BBC ในขณะที่เขาปกป้องการจับกุม
“ถ้านักเรียนสองคนที่นี่ นักเรียนห้าคนอยู่ที่นั่น หรือครูที่ไหนสักแห่งตัดสินใจที่จะทำสิ่งที่ยั่วยุและมีศักยภาพที่จะก่อให้เกิดปัญหาเพิ่มเติม สิ่งนั้นจะต้องได้รับการตรวจสอบ…และสอบสวน” เขากล่าวเสริม
ครอบครัวของหลายคนที่ถูกคุมขังเชื่อว่าการกระทำนั้นไม่สมส่วนทั้งหมด
คนเจ็ดคนในรัฐอุตตรประเทศยังถูกกล่าวหาว่าเฉลิมฉลองชัยชนะของปากีสถาน
ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาใช้คำพูดที่ไม่สุภาพและแสดงความคิดเห็นต่อต้านทีมคริกเก็ตอินเดียเพื่อรบกวนความสงบสุข
สามคน – Arshad Yousef, Inayat Altaf และ Shaukat Ahmad นักศึกษาวิศวกรรมศาสตร์ทุกคนที่วิทยาลัยใน Agra – อยู่ในคุก พวกผู้ชายซึ่งถูกพักการเรียนในวิทยาลัยพยายามหาทนายความ
“เราจะไม่ให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายใดๆ แก่นักเรียนเหล่านี้ เนื่องจากพวกเขากำลังเฉลิมฉลองชัยชนะของปากีสถานขณะอาศัยอยู่ในอินเดีย” นิทิน เวอร์มา ประธานสมาคมทนายความรุ่นเยาว์ในเมืองกล่าว
“นี่เป็นการขัดต่อประเทศและต่อต้านชาติของเรา เป็นหน้าที่ของเราที่จะต่อต้านพวกเขา ดังนั้นจึงไม่ให้เกิดการกระทำดังกล่าวในอนาคต”
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่การแข่งขันคริกเก็ตได้กระตุ้นการตอบสนองที่แข็งแกร่งเช่นนี้
ในปี 2014 นักเรียนแคชเมียร์ 60 คนในรัฐอุตตรประเทศ ถูกตั้งข้อหายุยงปลุกปั่นให้ปากีสถานต่อต้านอินเดีย แต่ข้อกล่าวหาดังกล่าวถูกยกเลิกในภายหลังตามคำแนะนำทางกฎหมายจากกระทรวงกฎหมาย
คริกเก็ตเป็นส่วนสำคัญของจิตใจของชาวอินเดียมาโดยตลอด แต่ผลสำรวจเมื่อเร็วๆ นี้จากศูนย์วิจัย Pew พบว่าผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ที่ผอมบางในประเทศ (56%) รู้สึกว่าการสนับสนุนทีมคริกเก็ตของอินเดียให้เป็นชาวอินเดียอย่างแท้จริงเป็นสิ่งสำคัญ
“เมื่ออยู่ในกฎหมายการสนับสนุนทีมคริกเก็ตฝ่ายค้านถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่” ถามชาร์ดา อูกรา นักข่าวคริกเก็ตและนักวิจารณ์สังคม
“คนอินเดียในสหราชอาณาจักรหรือออสเตรเลียควรถูกจับเพราะสนับสนุนอินเดียหรือไม่ เห็นได้ชัดว่าเป็นการแบ่งแยกทางศาสนาโดยเจตนาซึ่งถูกยั่วยุจากทั้งสองฝ่าย”
นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างเหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกันในอีกด้านหนึ่งของชายแดน
ในปี 2559 วิรัช โคห์ลี กัปตันคริกเก็ตของอินเดีย ถูกจับหลังจากชักธงอินเดียเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
เมื่อพูดถึงกีฬาคริกเก็ต ความคลั่งไคล้ในทั้งสองประเทศมีมาก แต่การจับกุมครั้งล่าสุดในอินเดียทำให้หลายคนตกใจที่รู้สึกว่าพื้นที่สำหรับเสรีภาพในการแสดงออกลดน้อยลงอย่างรวดเร็ว
ด้วยการรายงานเพิ่มเติมโดย Kunal Sehgal

James Webb: Hubble telescope successor faces ‘two weeks of terror’

James Webb: ผู้สืบทอดกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลเผชิญกับ ‘ความหวาดกลัวสองสัปดาห์’
วิศวกรชอบอธิบายกระบวนการลงจอดยานสำรวจบนดาวอังคารว่าเป็น “เจ็ดนาทีแห่งความหวาดกลัว”
นั่นคือระยะเวลาที่หุ่นยนต์จะหยุดนิ่งที่พื้นผิวของดาวเคราะห์แดงหลังจากเข้าสู่ชั้นบรรยากาศเร็วกว่ากระสุนปืน และต้องทำหลายอย่างในระหว่างเพื่อหลีกเลี่ยงการกระแทกกับพื้น
แต่เมื่อพูดถึงกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์ เวบบ์ (JWST) มันเหมือนกับ “ความหวาดกลัวสองสัปดาห์” มากกว่า
หอดูดาวที่สืบทอดต่อจากกล้องโทรทรรศน์ฮับเบิลอันทรงพลังนี้สร้างขึ้นเพื่อดูดาวดวงแรกที่ส่องแสงในจักรวาล
เป้าหมายที่เลือนลางและห่างไกลมากเหล่านี้ต้องการการออกแบบกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่ อันที่ใหญ่มากจนต้องพับให้พอดีกับจรวดปล่อย จากนั้นเมื่ออยู่ในวงโคจร จะคลี่ออกอีกครั้งเพื่อเริ่มถ่ายภาพจักรวาล
การคลี่คลายนี้เรียกว่าการออกกำลังกายแบบพับกระดาษโดยที่รูปร่างที่บอบบางนั้นมีขนาดเท่ากับสนามเทนนิส
ทั้งหมดเกิดขึ้นในช่วงเวลาประมาณ 14 วันหลังจากเปิดตัวในกลางเดือนธันวาคม
โดยจะประกอบไปด้วยบานพับ มอเตอร์ เกียร์ สปริง รอก และสายไฟที่น่าตื่นตาตื่นใจ ซึ่งทั้งหมดนี้ต้องทำงานตามคำสั่งและเพื่อความสมบูรณ์แบบ
มี “ความล้มเหลวจุดเดียว” ไม่น้อยกว่า 344 ครั้ง – ช่วงเวลาวิกฤตในไทม์ไลน์ที่หากการกระทำไม่เกิดขึ้นตามคิว กล้องโทรทรรศน์ขนาด 6 ตันไม่สามารถบรรลุการกำหนดค่าที่ต้องการได้ ทำลายภารกิจมูลค่า 10,000 ล้านเหรียญสหรัฐอย่างร้ายแรง
การขยายตัวของเยื่อบางพิเศษทั้งห้าที่จะป้องกันการมองเห็นของ Webb จากการรบกวนแสงแดดนั้นดูยุ่งยากเป็นพิเศษ หัวใจหยุดที่จะซื่อสัตย์ แต่มีความเชื่อมั่นอย่างเงียบ ๆ ในทีมวิศวกรรมซึ่งนำโดยหน่วยงานอวกาศของสหรัฐฯ (Nasa) และ Northrop Grumman ผู้ผลิตด้านอวกาศ (NG) และนั่นเป็นเพราะพวกเขาได้ทดสอบและซ้อมทุกอย่างแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า
คริสตัล ปูก้า วิศวกรระบบของ Northrop Grumman กล่าวว่า “แผงบังแดดเป็นเหมือนร่มชูชีพของนักกระโดดร่ม ต้องพับให้เรียบร้อยเพื่อให้กางออกและปรับใช้ได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยปราศจากสิ่งกีดขวาง และไม่พันกัน
“เพื่อให้ลำดับสมบูรณ์ เราได้ทำการทดสอบการปรับใช้หลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมาทั้งรุ่นขนาดเล็กและขนาดเต็ม เราฝึกฝนไม่เพียงแต่การปรับใช้แต่ยังรวมถึงกระบวนการจัดเก็บด้วย สิ่งนี้ทำให้เรามั่นใจว่า Webb จะปรับใช้ได้สำเร็จ”
ละครของเวบบ์เริ่มต้นขึ้นเกือบจะทันทีที่กล้องโทรทรรศน์หลุดออกจากยอดจรวดอาริอานยุโรป
ประการแรก แผงโซลาร์เซลล์ต้องออกมา ไม่มีอำนาจไม่มีภารกิจ จากนั้นเสาอากาศกำลังสูงจะเคลื่อนที่ ทำให้สามารถสื่อสารแบบสองทางกับพื้นได้ ไม่มีการสื่อสารไม่มีคำสั่ง
แต่นั่นเป็นเรื่องง่ายเมื่อเทียบกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
“เมื่อผมเริ่มทำธุรกิจนี้เมื่อประมาณ 40 ปีที่แล้ว ผมจำได้ว่าบทเรียนแรกๆ ที่ผมได้รับคือการหลีกเลี่ยงการปรับใช้บนวงโคจร” ไมค์ เมนเซล หัวหน้าวิศวกรระบบภารกิจของ Nasa ในโครงการกล่าว
“James Webb ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการปรับใช้ได้ อันที่จริง James Webb ต้องดำเนินการลำดับการปรับใช้ที่ซับซ้อนที่สุดเท่าที่เคยมีมา และสิ่งเหล่านี้มาพร้อมกับความท้าทายมากมาย”
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรผิดพลาด?
ไม่มีกล้องที่แสดงว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อกลไกทำงาน เหตุผลส่วนหนึ่งในการละเว้นก็คือพวกมันจะไม่ค่อยมีประโยชน์ในเงามืดที่บังแดดควรจะทอดทิ้ง
ดังนั้น ทีมงานจะต้องอาศัยผลป้อนกลับของเซ็นเซอร์ และหากเกิดปัญหาขึ้น พวกเขาจะดำเนินการผ่าน “แผนผังข้อบกพร่อง” จนกว่าจะพบวิธีแก้ไข
ในกลุ่มสุดโต่ง เป็นไปได้ที่จะทำให้กล้องโทรทรรศน์สั่นเล็กน้อยเพื่อให้กลไกที่อาจติดอยู่หลุดออกมา
“เช่น เมื่อฉันพูดว่า shimmy คุณกำลังเขย่าหอดูดาวไปมา” Alphonso Stewart หัวหน้าระบบการปรับใช้ Webb ของ Nasa อธิบาย
“ในแง่ของการหมุนวน โดยพื้นฐานแล้ว เราสามารถหมุนหอดูดาวไปรอบ ๆ แกนที่กำหนด และสำหรับไฟและน้ำแข็ง เราสามารถจัดทิศทางหอดูดาวในลักษณะที่จะทำให้ดวงอาทิตย์ในบางพื้นที่ร้อนขึ้นได้ ถ้าเราเห็นว่านั่นคือ จำเป็นสำหรับการปรับใช้” เขากล่าวกับ BBC News
Webb มีกำหนดเข้าใช้งานประมาณ 180 วันหลังจากเปิดตัว ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีการปรับประสิทธิภาพของกระจกและเครื่องมือของกล้องโทรทรรศน์ แต่วิศวกรจะไม่รีบเร่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเจออุปสรรค์
“ฉันเป็นผู้จัดการโครงการ Webb มาเกือบ 11 ปีแล้ว และทีมนี้ไม่ยอมแพ้” Bill Ochs กล่าว
“ดังนั้น เราจะไม่พูดถึงว่าเราจะทำอย่างไรถ้าเราล้มเหลว เราพูดถึงวิธีที่เราแก้ไขปัญหาที่เราเห็นบนวงโคจร และวิธีที่เราก้าวไปข้างหน้าจากที่นั่น”